[la version française suit]
Scholars Portal is pleased to announce the upgrade of our research data repository, Dataverse, to software version 4.10.1, which enhances support for French language users and provides new features and bug fixes.
This release incorporates updates from the Dataverse Internationalization Project, a collaboration among Scholars Portal, les Bibliothèques de l'Université de Montréal, and IQSS at Harvard University, to redesign Dataverse to be usable in multiple languages, including English and French. The project contributions are available openly as part of the Dataverse core project, and can be reused by any Dataverse installation. New language translations are being added by the global Dataverse community to support users across the world.
Dataverse allows researchers to deposit, manage, share, discover, analyze, and reuse research data. This easy-to-use tool facilitates researchers’ data management plans and activities, including those necessary for compliance with funder requirements and recommendations for data deposit.
Incorporating a fully bilingual interface into our Dataverse instance reflects Scholars Portal’s ongoing effort to collaborate nationally and internationally to enhance and augment our services. Scholars Portal is committed to delivering equitable services to francophone students, faculty, and researchers in Ontario and across the country.
“I’m thrilled that we are now able to offer a fully bilingual Dataverse instance,” says Kate Davis, Acting Co-Director of Scholars Portal. “This gives francophone researchers another set of tools to help them manage their research data. We will continue to build on the years of work and the deep partnerships we have formed through this process to develop further upgrades that respond to the data management needs of our researchers.”
“We are extremely pleased to have partnered with Scholars Portal on this project,” says Richard Dumont, Director of Libraries at Université de Montréal. “Not only did the collaborative work between our technical and data management teams make it possible to provide this new French interface, but it also contributed to advance work on the internationalization of Dataverse with the international developers’ community.”
New features in Dataverse include:
- New French/English toggle
- Internationalization of user display interface and database metadata fields
- Updates to Scholars Portal Dataverse Guide with additional content and French language version
- New bilingual Scholars Portal Dataverse splash page
To learn more, visit Scholars Portal Dataverse at https://dataverse.scholarsportal.info
###
About Scholars Portal
Scholars Portal is a service of the Ontario Council of University Libraries (OCUL), hosted through the University of Toronto Libraries. The Scholars Portal technological infrastructure preserves and provides access to information resources collected and shared by Ontario’s 21 university libraries. Through Scholars Portal online services, Ontario’s university students, faculty and researchers have access to an extensive and varied collection of scholarly content and datasets. Scholars Portal continues to respond to the research needs of Ontario universities through the creation of innovative information services and by working to ensure access to and preservation of this wealth of information.About Dataverse
Dataverse is an open-source data repository platform, developed by the Institute of Quantitative Social Science (IQSS), Harvard University, and community contributors from around the world. Since 2012, OCUL provides Ontario universities with a hosted Dataverse instance through Scholars Portal.For questions or feedback about the new Scholars Portal Dataverse please contact the Scholars Portal Dataverse Team at dataverse@scholarsportal.info
Dataverse en français, s'il vous plaît! Scholars Portal lance une version bilingue de la plateforme de dépôt Dataverse
Scholars Portal est fier d’annoncer la mise à niveau de son dépôt de données de recherche, Dataverse, avec la publication de la version 4.10.1, qui améliore le soutien aux utilisateurs francophones tout en offrant de nouvelles fonctionnalités et en corrigeant des bogues.
La plus récente version incorpore des mises à jour du projet d’internationalisation de Dataverse, une collaboration entre Scholars Portal, les Bibliothèques de l’Université de Montréal et l’IQSS de la Harvard University, pour rendre Dataverse disponible en plusieurs langues, dont l’anglais et le français. Les contributions au projet sont partagées publiquement et peuvent être réutilisées dans toute installation de Dataverse. De nouvelles traductions sont ajoutées par la communauté internationale pour appuyer les utilisateurs de partout dans le monde.
Dataverse permet aux chercheurs de déposer, gérer, partager, découvrir, analyser et réutiliser des données de recherche. Cet outil convivial simplifie la planification et les activités de gestion des données, notamment pour répondre aux exigences des organismes subventionnaires et aux recommandations relatives aux dépôts de données.
L’ajout de l’interface pleinement bilingue à l’instance Dataverse de Scholars Portal reflète notre engagement continu envers la collaboration nationale et internationale pour accroître et améliorer nos services. Cela se reflète par notre désir d’offrir des services équitables aux étudiants, professeurs et chercheurs francophones en Ontario et partout au pays.
« Je suis très fière que nous puissions désormais offrir une instance pleinement bilingue de Dataverse, déclare Kate Davis, codirectrice intérimaire de Scholars Portal. Les chercheurs francophones ont maintenant un outil de plus pour les aider à gérer leurs données de recherche. Nous poursuivons donc le travail entrepris depuis plusieurs années basé sur de solides partenariats dans le but de développer les prochaines mises à niveau qui répondront aux besoins de gestion de données de nos chercheurs. »
« Nous sommes ravis d’avoir établi un partenariat avec Scholars Portal pour ce projet, affirme Richard Dumont, directeur des Bibliothèques de l’Université de Montréal. Non seulement la collaboration entre nos équipes techniques et de gestion des données a rendu le développement de cette nouvelle interface en français possible, mais ces travaux ont aussi contribué à l’avancée de l’internationalisation de Dataverse pour l’ensemble de la communauté internationale des développeurs. »
Les nouvelles fonctionnalités de Dataverse comprennent :
- Possibilité de basculer entre le français et l’anglais
- L’internationalisation de l’interface graphique et des champs de métadonnées de la base de données
- Des mises à jour du contenu du guide de Dataverse de Scholars Portal ainsi que la version française
- Une nouvelle page d’accueil bilingue de Dataverse de Scholars Portal
###
À propos de Scholars Portal
Scholars Portal est un service du Conseil des bibliothèques universitaires de l’Ontario (CBUO), hébergé par les bibliothèques de l’Université de Toronto. L’infrastructure technologique de Scholars Portal assure la préservation des ressources d’information amassées et partagées par les 21 bibliothèques universitaires de l’Ontario tout en y garantissant l’accès continu. Au moyen des services en ligne de Scholars Portal, les étudiants, les professeurs et les chercheurs des universités de l’Ontario ont accès à des collections vastes et diversifiées de documents et d’ensembles de données de recherche. Scholars Portal continue de répondre aux besoins de recherche des universités de l’Ontario par la création de services d’information novateurs et en veillant à assurer l’accès et la préservation de cette richesse.À propos de Dataverse
Dataverse est une plateforme libre de dépôt de données développée par l’Institute of Quantitative Social Science (IQSS), Harvard University, et une communauté de contributeurs de partout dans le monde. Depuis 2012, le CBUO offre aux universités de l’Ontario, une instance hébergée de Dataverse par l’entremise de Scholars Portal.Pour toute question ou tout commentaire concernant le nouveau Dataverse de Scholars Portal, veuillez communiquer avec dataverse@scholarsportal.info.